Biographie

Je m'appelle Jean-Cyril Amiot, ou Jean VI pour les intimes. J’ai découvert les jeux de rôle en lisant le magazine Jeux & Stratégie n°4 (avec le jeu en encart Châteaux & Sortilèges) et je suis aussitôt tombé amoureux de ce loisir dès l’âge de 14 ans (j’en ai 52 aujourd’hui - juin 2023). Le premier jeu de rôle auquel j’ai joué est Top Secret grâce à mon grand frère qui avait ramené ce jeu des USA. C’est grâce à ce jeu que je me suis penché pour la première fois sur la traduction de l’anglais au français. J’ai ensuite acheté D&D en français (la célèbre boîte rouge !) et j’ai commencé à convertir nombre de gens à ce loisir en leur faisant découvrir ce jeu.

J'ai commencé à travailler dans le secteur de la traduction il y a 15 ans pour divers clients, mais j'ai pu associer mon travail et ma passion pour le jeu de rôle grâce à Damien Coltice lorsqu'il m'a proposé de travailler chez Black Book Editions (il est l’un des créateurs de BBE) en traduisant le supplément Prélude à la Guerre pour Earthdawn. J'ai ensuite régulièrement travaillé pour BBE et j'ai traduit pas mal d'ouvrages, notamment ceux de Dungeons and Dragons 5e édition, Pathfinder 1re et 2e édition, Starfinder, Trudvang Chronicles, L'Ombre du Seigneur Démon, entre autres. Le travail dont je suis le plus fier est la traduction de la campagne La Malédiction de Stradh pour D&D5 car j’étais le seul traducteur sur ce projet.

Mes jeux préférés sont D&D5, L’Appel de Cthulhu, Pathfinder 2e édition, Guildes, Agone et Earthdawn. Je joue très régulièrement (au moins une fois tous les 15 jours avec le même groupe de joueurs). On enchaîne les campagnes de JdR toujours avec le même plaisir de se retrouver entre potes autour d’une table pour rigoler et vivre des aventures ensemble. Je suis également friand de lecture (mon roman préféré étant La Route de Cormac McCarthy), de jeux de plateau (Clank ! Res Arcana, 7 Wonders, It’s a wonderful world, etc.) et de jeux vidéo (Baldur’s Gate, Everquest II, etc.) et de marche à pied grâce à ma chienne Sonique.